Despite my best efforts though, the left eye was still not right. A friend on a forum pointed out to me that it should look more like this...
Notice how he even kindly drew a sketch for me to follow.
I worked on it yet again and everything looked much better.
I put a piece of plastic behind the eyes to act as dummy lenses and took some photos: